День 301-303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Дневник путешествий: годовое путешествие по Латинской Америке
Лима, Перу
День 301-303 (31.07-02.08.2015)

Предыдущий день — читать

0 1a41c9 312cfa11 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Уже который день мы в Лиме, а из района Мирафлорес пока так никуда и не выбирались. Если честно, то и не очень хочется – когда попадаешь в приятную и привычную городскую среду после поездок по пустыням, хочется просто расслабиться и пожить в привычном городском ритме. А район Мирафлорес производит впечатление вполне красивого, уютного и безопасного. Кроме того, здесь мы не так сильно чувствовали себя грингос, так как в Мирафлорес повсеместно встречаются европейского вида лица перуанцев. Столица. Как и любая другая столица мира. Всегда более оживленная и интернациональная.

Этот день мы решили начать с обзорной экскурсии по Лиме на туристическом автобусе, который отходит от католического собора Parroquia Virgen Milagrosa у парка Parque Central de Miraflores – все же надо посмотреть город, раз уж мы здесь.

0 1a41bc 31bd28e5 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

С этого места туристические автобусы отправляются на два типа обзорных экскурсий – по Мирафлорес и Мирафлорес плюс исторический центр Лимы. В момент, когда мы подошли к автобусам, отправлялся автобус с экскурсией по Мирафлорес, а автобус с экскурсией по центру отправлялся только через 3 часа. Погода не пробуждала желания гулять несколько часов. Либо возвращаемся домой, либо едем по Мирафлорес. Немного расстроившись, мы купили тур по Мирафлорес – вдруг мы пропустили за эти дни что-то интересное. А в центр Лимы съездим сами позже.

0 1a41b5 6898f53 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Как и предполагалось, ничего нового из этой автобусной экскурсии по Мирафлорес в Лиме мы не узнали. Нас провезли по самому длинному проспекту Лимы Avenida Arequipa, соединяющего старую и новую части города. Вдоль Avenida Arequipa в районе Мирафлорес проложена аллея с дорожками для пешеходов и велосипедистов, там же высажены деревья и стоят скамейки – получается такая длинная зеленая зона, удобная и для прогулок, прямо посреди проезжей части.

0 1a41b7 66aa0904 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Потом автобус проехал вокруг исторического комплекса Уака Пукльяна (Huaca Pucllana). Интересно то, что этот комплекс расположен в одном квартале от дома, в котором мы остановились в Лиме. Да, и сам факт того, что археологические раскопки находятся в самом центре одного из фешенебельных районов Лимы с плотной застройкой весьма необычный. Мы знали об этом комплексе перед приездом в Лиму и при заселении в апартаменты неподалеку, но не планировали специальное посещение этой археологической достопримечательности после посещения саманного города Чан-Чан в Трухильо.

0 1a41b8 7e6f3212 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

В Трухильо аналогичная постройка древних индейцев выглядела как-то более естественно в природной среде – она находится не в черте города, да и атмосфера самого города Трухильо несколько иная, более соответствующая правильным впечатлениям от подобных шедевров. А, кроме того, в Трухильо нас сопровождал лучший гид всех времен этого города – хозяйка нашего отеля в Трухильо, сеньора Клара.

0 1a41ba 9afdb0b2 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Со второго яруса автобуса были прекрасно видны древние развалины Huaca Pucllana, и этим видом наше любопытство было вполне удовлетворено.

0 1a41bb 3949c615 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Если вы, путешествуя по Перу, по какой-то причине не запланировали посещение Трухильо и Чан-Чан, то, конечно, стоит посетить археологический комплекс Уака Пукльяна (Huaca Pucllana) в Лиме, чтобы познакомиться с культурой индейцев Вари. Комплекс Уака Пукльяна (Huaca Pucllana) был построен в 700-200 гг до н.э. и являлся религиозным центром индейской цивилизации Вари. При раскопках здесь было найдено множество артефактов, глиняных и керамических изделий, текстиль и несколько мумий. Глиняная пирамида высотой 22 метра является центральным сооружением комплекса.

0 1a41b9 82ec1aed orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Кроме того, на территории Уака Пукльяна (Huaca Pucllana) есть ресторан, где готовят блюда креольской кухни, и вольер с ламами и альпаками.

В общем, если хотите посетить саманный город, не покидая Лимы – вам прямая дорога в Уака Пукльяна.

Мы еще где-то час катались на туристическом автобусе по улицам района Мирафлорес, и за это время поняли, что надо обязательно ехать в исторический центр города за новыми впечатлениями.

0 1a41bd 9d056481 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

В Мирафлорес же все красиво, ухожено, тут и там зеленые зоны, парки, дома… Обычный город, в общем, но со скверной погодой в это время года (июль).

0 1a41c0 e4a57253 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

После экскурсии, по совету нашего друга Пабло, мы решили перекусить в популярной закусочной Сэндвичерии (сэндвичная, бутербродная) La Lucha Sangucheria, которая находится рядом с парком валяющихся на газонах котов.

0 1a41c5 2d227612 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

В La Lucha Sangucheria заказали по одному сэндвичу и с большим удовольствием их умяли. Надо сказать, что цены на бутерброды здесь не дешевые, но они всяко лучше каких-нибудь гамбургеров в Макдональдсе. Сочное свежее мясо с овощами в булочках из хорошего теста нам понравилось.

0 1a41c7 fa210e6d orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Бутербродная La Lucha Sangucheria – это культовая забегаловка в Перу, которая начинала свою историю с одного маленького ресторанчика. Бутерброды в ней готовили настолько вкусно, что среди перуанцев она снискала славу и признание. Позже La Lucha Sangucheria открыла новый ресторан в Лиме, а еще позже – сеть ресторанов, распространившись и по другим городам Перу, и даже Чили (как мы узнали позже).

0 1a41ca 461ca8b2 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

0 1a41cb 81e7f21c orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Поделюсь секретом. В 30 метрах от этой La Lucha Sangucheria, через дорогу, чуть в более укромном дворике находится второй ресторан La Lucha Sangucheria, в котором готовят такие же вкусные сэндвичи, но народу там меньше.

0 1a41c6 60ebc6b1 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

К слову о «бутербродной», «булочной» и «прачечной»…

Поначалу в Латинской Америке мне казались странными названия магазинов и ресторанов типа «Куриная», «Яичная», «Пирожковая», «Газировочная», «Сырная», «Подгузниковая», «Бутылочная». Но со временем я привык к этим названиям, и теперь они мне кажутся настолько простыми и понятными в употреблении, что я стал находить подобный подход к названиям заведений очень удобным. Мне кажется, что обычные люди не хотят, и не стремятся запоминать многосложные и необычные названия заведений, которые не говорят сразу о предмете, если эти названия не являются частью гигантской империи брендов. В обиходе часто названия заведений, которые сложно выговорить или запомнить, заменяются простыми, ложащимися на суть предмета словами.

0 1a41b6 f038f4bc orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Так ведь и у нас раньше когда-то было – я помню «Чебуречную» рядом со своим домом, в котором я вырос, там готовили самые вкусные чебуреки на свете. Помню «Рюмочную» поблизости от нее, куда после работы заскакивали простые работяги с заводов по пути домой. Каково же было мое удивление, когда, спустя много времени, после развала СССР и моего переезда в Петербург, на одной из улиц Кировского района Петербурга я встретил заведение с названием «Рюмочная». И теперь здесь, в Латинской Америке, меня повсеместно окружают знаки моего детства с понятными названиями даже на неродном языке.

Иногда с первого захода не все сразу получается понять правильно, но это лишь сложности восприятия информации на другом языке. Так, например «Столовая» в Латинской Америке – это не место, где едят, а место, где продают столы.

Мне представляется печальным, что у нас после развала Советского Союза все эти удобные названия стали повсеместно исчезать – сначала их заменили названиями вроде «Марианна» и «Наталья», потом появились международные бренды, и теперь в названия компаний вкладывают какие-то совершенно нереальные смыслы. Как вам названия типа «Каприкорн» или «Т-Рекс»? О чем они говорят? Да ни о чем! Вы никогда не догадаетесь чем занимаются эти компании, если напрямую с ними не столкнетесь. Правда, в последнее время, особенно в крупных городах России, все же стали появляться те забытые названия из прошлого, но почти все они имеют оттенок какого-то странного гламура. Те же «Чебуречная СССР» или «Презервативная» — это теперь заведения далеко не сегмента общего спроса. Хотя, как знать.

0 1a41be adf71b3f orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Сегодня в нашем обиходе наши родные названия постепенно вытесняются всякими сленговыми словами типа «хот-дог», «сэндвич», «фритюрница» в то время, как в странах Латинской Америки культура имеет весьма глубокие корни, – тот же «хот-дог» здесь называется Perro Caliente, что в дословном переводе значит «Горячая Собака», а «Яичная» так и останется «Яичной», так как там продают яйца и всем все понятно. Сейчас я говорю не о названии «Сэндвичерия», которое в латиноамериканской культуре является тоже позаимствованным.

Поэтому, я, наверное, поддерживаю инициативу нашего законотворчества о том, что все названия заведений в нашей стране должны быть на русском языке, а транслируемая информация на иностранном подлежит переводу. Во-первых, это правильно для самоидентификации нас как нации. Раньше, конечно, я думал совершенно иначе. Мне казалось странным видеть название заведения «Жареная курица Кентукки», или «КФС» (что это вообще такое?), вместо KFC, но теперь я думаю – а зачем мне напрягать свою голову и пытаться понять логику и связь названия того же KFC с жареной курицей из Кентукки, если все так и есть на самом деле? Понятно, бренд… Но название этого бренда имеет правильное восприятие лишь на английском языке и только для тех, кто знает этот язык, да еще и умудрился чуть глубже узнать историю бренда. В общем и целом, в русском языке название KFC не несет того глубинного смысла, который есть в англо говорящей среде, отсюда нет полного погружения в эту традицию по поеданию жареной курочки из Кентукки. С другой стороны, название заведения «Жареные крылышки из Твери» (ЖКТ) звучит не хуже, чем «КФС».

0 1a41bf 515d49ec orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Но только вдумайтесь, почему так произошло? Почему название заведения на русском языке может звучать так странно и порой даже глупо? На мой взгляд, это лишь искаженное восприятие действительности из-за засилья неродных названий в родной стране на неродном языке.

В общем, так. Спустя несколько месяцев путешествия по латиноамериканским странам теперь я больше склоняюсь к тому, чтобы все названия были понятны и ясны сходу, ложились на наши культурные и исторические корни. Так, если прачечная, значит – «Прачечная тетушки Нюры», например, и никакая ни «Лавандерия Люкс».

Конечно, это лишь мои личные раздумья на отвлеченную тему современных названий и отражающуюся в них искаженную реальность наших культурных особенностей. Но только представьте, попробуйте проникнуться идеей родных и понятных сходу названий.

0 1a41cc 2bfb3e2b orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Все эти мысли пролетали в моей голове, пока мы шли по направлению к индейскому рынку Inka Market. По пути мы зашли в несколько магазинов, в которых продают вещи из альпаки, викуньи и ламы. После пятого по счету магазина нам уже казалось, что мы вполне теперь можем определить на ощупь шерсть этих животных.

0 1a41cd d5ff258b orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

На рынке Inka Market какое-то время бродили по рядам, пока не набрели на лавку, где я нашел нужного размера и фасона шерстяной свитер из смеси шерсти альпаки и ламы. Так ли это, теперь уже не важно, так как, выбрав еще один свитер, мы сторговали хорошую скидку. Кроме того, в этой лавке случайно оказался перуанец из другой лавки, сносно говорящий по-русски. Как позже выяснилось, он занимается поставками изделий из шерсти в Россию и Германию, поэтому я взял у него контакты на случай, если решу из России купить несколько теплых вещей из шерсти перуанских животных партией в 20 кг с прямой поставкой.

Мужик оказался общительным, и после покупки свитеров мы были приглашены в его лавку – он торговал шерстяными изделиями из бэби-альпаки. В конечном счете, мы прикупили еще и шарфы из шерсти детенышей альпаки.

0 1a41ce 8893d98b orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Сбылась мечта! Осчастливленные покупками, вернулись домой и еще раз примерили обновки, после чего аккуратно их сложили и упаковали по чемоданам.

Следующий день в Лиме был посвящен поиском пельменей в местных супермаркетах.

0 1a41c4 88e1f747 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Наш друг Пабло накануне сказал, что кто-то из русских, живущих в Перу, производит пельмени и реализует их через какие-то местные сетевые магазины. Так хотелось вкусить русской еды, но пельмени мы так и не нашли, зато купили замаринованные в соусе куриные крылышки и вечером устроили себе праздник живота.

0 1a41cf ca9aeefd orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

А по совету Пола, который уже улетел обратно в Штаты, мы купили на пробу фрукт Черимойя (Cherimolla, Cherimoya). В магазинах и на рынке этот фрукт стоит дороже остальных, но он действительно того стоит. Сладкая и вязкая белая мякоть фрукта нам так понравилась, что решили не выбрасывать семечки и привезти их в Россию, чтобы вырастить плодоносящие деревья, собирать урожай и есть, вспоминая об этом путешествии. Тогда мы еще не знали жестких правил таможни на границе Чили, куда мы поедем после Перу, и тщательно готовили семена Черемойи к транспортировке.

0 1a41d0 7c06becc orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Погода в Лиме в эти дни совсем не радовала, периодически моросил дождь, а небо было постоянно затянуто облаками. В такую погоду гулять по городу лениво, но на следующий день мы снова выбрались из дома, чтобы прогуляться до района Барранко (Barranco), который также простирается вдоль побережья чуть южнее Мирафлорес.

0 1a41c1 dd4e4f62 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Район Барранко – это второй популярный среди туристов район Лимы, после Мирафлорес. В этом районе также находится множество отличных ресторанов, один из которых мне рекомендовали посетить по приезду в Лиму, так как в нем подают потрясающие блюда из морепродуктов.

0 1a41c3 adad13ac orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Но, блуждая по улицам Мирафлорес и рассматривая архитектуру домов, парки и виды набережной, до самого Барранко дойти так и не получилось – мы дошли лишь до границы районов Барранко и Мирафлорес, и повернули обратно.

0 1a41c2 4ee5c4a5 orig День 301 303. Русские пельмени в Лиме, фрукт Черемойя и свитер из шерсти альпаки – что тут лишнее?

Все же настроение сильно зависит от погоды даже в Латинской Америке, и, когда на улице все время пасмурно и холодно, все вокруг представляется не таким интересным.

Хочется забиться в свой теплый и уютный угол, и сидеть там, укутавшись в свитер из альпаки.

Следующий день – читать

Мы ищем для вас самые интересные направления и предлагаем варианты маршрутов для самостоятельного путешествия.
Подпишитесь на you4travel и вы первым узнаете все самые лучшие спецпредложения авиакомпаний на составленные маршруты и другие новости.

Быстро, просто, не отходя от компьютера вы можете купить страховку онлайн на нашем сайте без сборов и комиссий!!!

Купить билет в Перу и выбрать отель без сборов и комиссий прямо сейчас:

Купить авиабилеты и забронировать отели по лучшим ценам
Для бронирования отеля перейдите на вкладку "Отели".

Если вы останавливаетесь в месте проживания более 3-х дней, то часто выгодней снять апартаменты или дом.

Снять апартаменты, комнату, дом на airbnb

 

Роман Плотников

Комментарии ВКонтакте:

Комментарии Facebook:

Comments are closed.